www.bonanza.pl

Domi

Wiesz, ja zawsze się zniechęcam, kiedy słucham danego dialogu kilka razy i nadal nie wszystko rozumiem, lub nie rozumiem zupełnie nic Rolling Eyes

Zauważyłam, że są odcinki, w których naprawdę niewiele rozumiem a są też takie, w których rozumiem prawie wszystko... ogólnie, wciąż mam spory problem z rozumieniem ze słuchu i to mi wszystko utrudnia Sad

Na przykład, chciałam, całkiem niedawno napisać prequel do mojego fanfika o dzieciach chłopaków (wtedy, kiedy prosiłam cię o tłumaczenie ''Forever'') i, kiedy przyszło co do czego, okazało się, że ten fanfik nie opiera się tylko na Joe i, jakkolwiek potrzebne odcinki z Adamem pochodzą z 5 sezonu, tak Hossa ożeniłam z dziewczyną pojawiającą się w sezonie 10, w odcinku, z którego bardzo niewiele rozumiem i... tak pomysł upadł Rolling Eyes

Niestety, ale jest to spore utrudnienie i, denerwuje mnie to, szczególnie, że gdyby nie przerwali emisji, już dawno zdążyliby wyemitować cały serial Evil or Very Mad

Wiesz, co... pomyślałam sobie, że chyba przejrzę cały 10 sezon i odnajdę te piękne momenty Very Happy

Gość

Rozumienie nie słuchu nie jest proste, tym bardziej, że brak jest bezpośredniego kontaktu z osobą mówiąca; na pewno dużo łatwiej jest zrozumieć kogoś w zwykłej rozmowie. Nie zniechęcaj się Smile

Domi, pisz, może ktoraś z nas będzie w stanie jakoś pomóc. Czego jedna osoba nie wyłapie, trzy moga już wymyślić Very Happy

Isabella3

Zgadzam się z Senszen, rozumienie obcego języka ze słuchu nie jest łatwym zadaniem, szczególnie kiedy niektóre kwestie są dosyć zamglone; wypowiadane cicho lub bardzo niewyraźnie i szybko (osobiście uważam, że najtrudniejszą osobą do zrozumienia jest Hoss, w wykonaniu którego wiele kwestii jest wręcz "mamrotanych", a ponadto używa on angielskiego slangu i licznych skrótów i uproszczeń). Ja oglądałam wiele odcinków z późniejszych sezonów, które na dobrą sprawę rozumiem prawie w całości i nawet kilka razy przyszedł mi do głowy pomysł zrobienia do nich napisów, ale niemal zawsze jednak wymyka mi się kilka kwestii lub zdań bohaterów, w związku z czym tłumaczenie byłoby niepełne Rolling Eyes

Zgadzam się, że wzajemna pomoc w rozumieniu odcinków i ich wzajemne tłumaczenie jest bardzo dobrym pomysłem i na pewno coś by przyniosło Smile

Domi, jeśli czegoś nie rozumiesz, pisz śmiało, być może któraś z nas będzie w stanie pomóc ci w zakresie swoich umiejętności Very Happy

Domi

To znaczy...? Rolling Eyes

Ten przykład, jaki podałam (fanfik), musiałby powstać w oparciu o konkretne informacje z odcinka a ciężko je osiągnąć rozumiejąc co piąte słowo... zdaje sobie sprawę z tego, że słuchanie w przypadku seriali jest trudniejsze, bo na lekcjach zwykle rozumiem dosyć dobrze zadania puszczane z płyt... czasem wydaje mi się, że oni niewyraźnie mówią, ale to akurat mnie nie dziwi Rolling Eyes

Wiem, że nie próbując nigdy się nie nauczę, ale jestem perfekcjonistką i to mi naprawdę przeszkadza Crying or Very sad

Isabella3

Domi, twój angielsku i tak jest już całkiem dobry i ucząc się oraz słuchając poprawiasz go widocznie z dnia na dzień, ale nawet osoba która uczyła się danego języka przez bardzo długi czas często może nie być w stanie dokładnie wyłapać wszystkich wyrazów i kwestii wypowiadanych w starym serialu, którego dźwięk jest dosyć niewyraźny, a kwestie są wypowiadane dość niedbale i niewyraźne.
Kilka razy spotkałam się nawet z sytuacjami, kiedy osoby, dla których angielski jest językiem ojczystym miały problemy z identyfikacją tego, co Hoss mówi w niektórych scenach Laughing

Poza tym, w serialu czasem jest też specyficzne słownictwo powiązane z tamtejszymi realiami i slangiem. Rolling Eyes

Ponadto, Domi, jestem pewna że musisz słuchać nawet jeśli pozornie nie rozumiesz co jest mówione w danej scenie, bo to wspaniałe i niezastąpione ćwiczenie na naukę danego języka obcego, usprawniające odróżnianie poszczególnych wyrazów i niezwykle przyzwyczajające do słuchania języka używanego w stosunkowo szybkim tempie na dodatek przez osoby dla których jest on językiem ojczystym. To zupełnie co innego niż uczenie się języka pisanego, i jest to nawet o wiele ważniejsze, bo pozwala przyzwyczaić się do używania danego języka obcego w naturalnej, codziennej rozmowie.
Jeśli barierą dla twojego fanfika jest zrozumienie informacji zawartych w pewnym odcinku, może.... napisz nam który to odcinek i o jakie sceny szczególnie są dla ciebie ważne, a my spróbujemy ci pomóc najlepiej jak potrafimy? Smile

Domi

To znaczy... nie chciałabym obarczać cię znowu moimi językowymi problemami, jeżeli miałoby to być dla ciebie uciążliwe Crying or Very sad

To jest odcinek ''Erin'' z 10 sezonu i w zasadzie nie chodzi szczególnie o jakieś sceny, tylko bardziej szczegółowy sens akcji (ogólny jestem w stanie zrozumieć Rolling Eyes

) i, o to, co dokładnie, dziewczyna, która była jego główną bohaterką mówiła o swojej przeszłości w rozmaitych scenach... mniej-więcej zrozumiałam, ale to niestety jest zbyt mało, żeby fanfik został napisany z dbałością o szczegóły Rolling Eyes

Ona mówiła dość wyraźnie, ale nie wszystkie słowa, mimo to są dla mnie zrozumiałe Rolling Eyes

Nie będę naciskać, jeżeli miałby to dla ciebie być kłopot to, zrozumiałabym to Rolling Eyes

Jeżeli z kolei, nie sprawi ci to zbyt dużego problemu, będę ci tak wdzięczna, jak nikomu innemu i... mogę poprowadzić któryś wątek tak, jak ty byś chciała Very Happy

Isabella3

Tak myślałam, że chodzi właśnie o ten odcinek Rolling Eyes

Nawet nie wiesz jak bardzo chciałabym okazać się przydatna i pomóc ci w najbardziej satysfakcjonujący sposób, ale niestety poważnie obawiam się czy ja tez nie będę miała trudności w zrozumieniu niektórych wyrazów czy kwestii Sad

W każdym razie, obiecuję ci, że przesłucham ten odcinek, zrozumiem, co uda mi się zrozumieć i postaram się stworzyć tłumaczenie podobne do tego, które stworzyłam do odcinka "Forever" Smile

Masz moje słowo Wink

Może inne dziewczyny z forum, które są dobre z angielskiego też mogłyby włączyć się do ewentualnej pomocy, gdyby jakaś kwestia była niejasna? W końcu co jednej osobie umyka, druga może wyłapać Smile

Domi

O Matko, nawet sobie nie wyobrażasz jak bardzo jestem ci wdzięczna!!!!!!! Ja nawet nie miałam odwagi jeszcze raz prosić cię o coś takiego, bo już wtedy czułam się z tym nie do końca w porządku... wiesz, nie jestem z tych, którzy z obojętną mina patrzą, jak ktoś męczy się z jakąś długotrwałą pracą tylko dlatego, że oni chcą coś sobie napisać, co i tak pojawi się tylko na forum Rolling Eyes

To naprawdę byłby ostatni raz i zaręczam, że przyłożę się do tego fanfika, jak do niczego innego!!!!!!!

Isabella3

Mam nadzieję Wink

Ale uwierz mi, dla mnie to naprawdę przyjemność i wspaniałe, nieocenione poczucie że mogę być potrzebna i pomocna Smile

Tak bardzo chciałabym ci pomóc najlepiej jak potrafię, ale naprawdę boję się, że moje umiejętności językowe mogą okazać się niewystarczające... Rolling Eyes

Ale zrobię, co w mojej mocy, słowo Wink

Domi

Ja nie wątpię w twoje umiejętności językowe nigdy i w żadnym wypadku, bo w porównaniu z moimi są po prostu niesamowite! Zdaję sobie sprawę z tego, jak mówi Hoss i nie oczekuję od ciebie, żeby było to idealne tłumaczenie wszystkiego, wystarczy mi tyle, by być w stanie napisać opowiadanie bazując na tych informacjach Very Happy

Zamierzam pisać na raz historie, dotyczące Adama, Hossa i Joe, by mieć pewność, że zrobię to najlepiej, jak potrafię, więc, o ile uda mi się szybko przypomnieć sobie odcinki z Laurą i przeanalizować informacje zawarte w ''Forever'', być może do końca wakacji uda mi się uzyskać spory kawałek nowego projektu Wink

Twoja pomoc jest nieoceniona, a ja... cóż, chyba odkrywam w sobie skłonności do przesady Rolling Eyes

Umówmy się więc, że dla mnie wiele znaczy twoja pomoc i cieszę się, że mogę na ciebie liczyć w tak złożonych dla mnie sprawach Smile

Isabella3

A dla mnie bardzo wiele znaczy to, że mogę pomóc ci w twoich wspaniałych, cudownych i niezwykłych projektach Very Happy

Postaram się zrobić to najlepiej jak potrafię! Very Happy

Domi

To chyba doszłyśmy do konsensusu Very Happy

Będę niewyobrażalnie wdzięczna Wink

Wyślę ci na pw, na forum Mike'a mój pomysł dotyczący części o Joe i Alice... jeśli chcesz Rolling Eyes

Mogłabyś przekazać mi swoje uwagi Rolling Eyes

Isabella3

Domi

O Matko, wybacz mi! Shocked

Musiałam je odebrać z telefonu a nie potrafię z niego odpowiadać... już, zaraz, odpiszę Rolling Eyes