www.bonanza.pl

[Gość]

Pomyślałam, że przyda się jakiś temat, w którym możemy poprosić o pomoc w przetłumaczeniu interesującego nas fragmentu odcinka; czasem nie można zrozumieć pojedynczego słowa... a to akurat słowo jest istotne A nuż, któraś z nas a lepszy słuch/lepiej zna angielski?

[Isabella3]

Tak, uważam, że to dobry pomysł

[Aga]

O tak, pomysł świetny ...będę co prawda prowadzić tutaj tryb raczej pasożytniczy...

[Isabella3]

Ja jestem chętna do pomocy Oczywiście na miarę swoich możliwości

[Gość]

To ja zacznę To jest drobiazg, ale mnie zainteresował, nawet bardzo Scena z odcinka dziesiątego, sezon czternasty. "Hidden enemy".
Prawnik wygłasza swoją przemowę, podchodzi do ławników i pyta pana Morrisa Flannagana o tabletki, które ten ma w kieszonce marynarki. Słuchałam tego już kilka razy i dalej nie mam pojęcia, co to jest... (scena około 33 minuty).

[Isabella3]

Faktycznie jest tama scena ale nie wiem dokładnie czego nie rozumiesz Zerknę jeszcze jutro.

[Gość]

Chodzi mi tylko o jedno słowo. Nie wiem czego to są tabletki Lithum?

[Isabella3]

Tak, on mówi coś w rodzaju Lithum tablets

[ADA]

Senszen nie znam odcinka, ale z tego co napisałaś wynika, że być może chodziło mu o tabletki w skład których wchodziły sole litu, stosowane w psychiatrii, jako tzw stabilizatory nastroju oraz w leczeniu m.in. depresji. Jako ciekawostkę podam tylko, że lit uzyskiwany jest m.in. ze słonych jezior znajdujących się w Nevadzie

[Gość]

Ja właśnie raczej się domyśliłam, że on mówi o solach litu. Tak mi wynikało z kontekstu... A nie mogłam jakoś tego dosłyszeć i się zainteresowałam bardziej
Dziękuje wam za pomoc